1
00:00:19,269 --> 00:00:25,442
21 septembre 1945...
C'était la nuit où je suis mort.

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
Maudits clochards.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
Hé, regarde ça !

4
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
Dégoûtant!

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
Est-il mort ?

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
Les Américains arriveront d’un jour à l’autre.

7
00:01:05,983 --> 00:01:08,944
C'est honteux d'avoir ces clochards ici !

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Maman!

9
00:01:21,498 --> 00:01:24,960
Quel jour est-on ?

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,015
Setsuko...

11
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
Un autre.

12
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
C'est quoi ce truc ?

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
Peu importe, jetez-le !

14
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
Celui-là aussi est fichu.

15
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Cela se voit dans leurs yeux.

16
00:03:35,300 --> 00:03:42,000
<b>Tombeau des lucioles</b>

17
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
Décorateur - Producteur Exécutif
RYOICHI SATO
Histoire originale d'AKIYUKI NOSAKA

18
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
Directeur artistique NIZO YAMAMOTO
Dessins de personnages YOSHIFUMI KONDO
Musique MICHIO MAMIYA

19
00:03:54,818 --> 00:03:58,447
Mise en page YOSHIYUKI MAMOSE
Conception des couleurs des personnages MICHIO YASUDA
Directeur de la photographie NOBUO KOYAMA
Conception sonore YASUO URAKAMI

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,496
Producteur TORU HARA
Écrit et réalisé par ISAO TAKAHATA

21
00:04:52,250 --> 00:04:56,546
Raid aérien ! Rendez-vous aux refuges, s'il vous plaît !

22
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
Nous allons en avoir un gros !

23
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
L'abri derrière la caserne des pompiers
devrait être le plus sûr !

24
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
C'est chaud!

25
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
Soyez une bonne fille ; essayez d'être patient.

26
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
Je ferais mieux d'aller au refuge.

27
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
Soyez prudent et allez là-bas
dès que vous le pouvez.

28
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
Setsuko, sois une bonne fille et fais attention à ton frère.

29
00:05:26,952 --> 00:05:29,371
Peu importe nous ! Rendez-vous au refuge !

30
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
Oui, oui.

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
Maman, tu as tes médicaments ?

32
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
Ici, ne vous inquiétez pas.

33
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
Je déteste le refuge !

34
00:05:43,343 --> 00:05:46,763
Eh bien, vous serez désolé si vous obtenez
explosé par une bombe !

35
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Maintenant, continuez.

36
00:05:53,812 --> 00:05:55,772
Ma poupée !

37
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
Raid aérien!

38
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
Seijtal

39
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
Descendez !

40
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Seijtal

41
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
Seijtal

42
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
Vive l’Empereur !

43
00:10:06,106 --> 00:10:09,067
Nous sommes en sécurité ici, ne vous inquiétez pas.

44
00:10:10,110 --> 00:10:12,737
Où est maman ?

45
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
Au refuge.

46
00:10:16,032 --> 00:10:20,370
L'abri de caserne de pompiers peut facilement prendre
un coup d'une bombe de 250 kilos.

47
00:10:20,495 --> 00:10:21,996
Ne t'inquiète pas pour elle.

48
00:10:33,216 --> 00:10:36,970
Elle ira probablement à
Station Niponmatsu pour nous trouver.

49
00:10:37,053 --> 00:10:39,139
Nous la retrouverons là-bas.

50
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
Reprenons d'abord notre souffle.

51
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
Est-ce que ça va, Setsuko ?

52
00:10:50,150 --> 00:10:53,069
J'ai perdu une de mes chaussures.

53
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
Je t'en achèterai de meilleurs.

54
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
J'ai de l'argent.

55
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
Ouvrez ceci.

56
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
Wow, tu es riche.

57
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Pluie noire, due aux bombardements.

58
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
Tout est parti !

59
00:12:16,819 --> 00:12:22,659
Écoutez, c'était la salle municipale.
Nous y avons déjeuné une fois.

60
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
Notre maison aussi a-t-elle disparu ?

61
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
Probablement.

62
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
Que ferons-nous ?

63
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
Papa va leur faire payer pour ça !

64
00:12:49,686 --> 00:12:52,563
Mère!

65
00:13:01,906 --> 00:13:06,369
Eh bien, ce n'est pas comme si j'étais le seul
celui qui a perdu sa maison.

66
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
Nous sommes tous dans le même bateau.

67
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
Au moins, nous sommes toujours en vie.

68
00:13:17,964 --> 00:13:21,843
Il y a eu deux coups directs.
Les incendies sont impossibles à éteindre !

69
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
Quand tu essaies de les étouffer,
il ne fait que répandre l'huile.

70
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Ce n'est pas elle. Elle n'est pas ici !

71
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
Seita, je dois faire pipi.

72
00:13:45,283 --> 00:13:50,371
Tous les habitants d'Ichirizuka et Kaminishi !

73
00:13:50,496 --> 00:13:56,252
Merci de vous présenter à l'école primaire
pour les services de premiers secours !

74
00:13:56,336 --> 00:13:57,295
Qu'est-ce qui ne va pas?

75
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
J'ai mal aux yeux.

76
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Ne le frottez pas.

77
00:14:01,924 --> 00:14:04,177
Nous le ferons laver à l'école.

78
00:14:04,260 --> 00:14:06,763
Où est maman ?

79
00:14:06,763 --> 00:14:07,638
Elle sera à l'école.

80
00:14:07,638 --> 00:14:08,848
École?
Elle sera à l'école.

81
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Euh-huh, allons-y.

82
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
Seijtal

83
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
As-tu vu ta mère ?

84
00:14:34,499 --> 00:14:37,543
Elle est blessée. Tu ferais mieux d'y aller.

85
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
Je vais surveiller ta sœur.

86
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
N'était-ce pas effrayant, Setsuko ? As-tu pleuré ?

87
00:14:44,634 --> 00:14:47,303
Seita doit aller quelque part.
Pourquoi ne l'attendons-nous pas ?

88
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
Seita, je te cherchais.
Êtes-vous d'accord?

89
00:14:59,148 --> 00:14:59,982
Ma mère ?

90
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Par ici.
Ma mère ?

91
00:15:10,076 --> 00:15:12,995
C'est à ta mère, n'est-ce pas ?

92
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
Ici.

93
00:15:28,845 --> 00:15:31,389
Elle dort enfin.

94
00:15:34,350 --> 00:15:39,355
Elle devrait vraiment être dans un hôpital approprié.

95
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
Je pense que l'hôpital Kaisei à Nishinomiya n'a pas été touché.

96
00:15:45,153 --> 00:15:50,366
Ma mère a des problèmes cardiaques.
Peut-elle obtenir ses médicaments ?

97
00:15:50,491 --> 00:15:52,577
Je vais demander.

98
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
Je serai là si tu as besoin de moi.

99
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
Maman...

100
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Tu l'as vue ?

101
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
C'est terrible.

102
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
J'ai soif.

103
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
Si je peux faire quelque chose, demandez-le.

104
00:16:42,793 --> 00:16:45,588
Oh, tu as déjà reçu ta ration de biscuits ?

105
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
Je vais le chercher pour toi !

106
00:16:58,309 --> 00:17:02,438
Gardez cette bague dans votre sac à main. Ne le perdez pas.

107
00:17:03,314 --> 00:17:07,443
Maman est blessée. Mais elle ira mieux.

108
00:17:08,277 --> 00:17:10,196
Où est-elle ?

109
00:17:10,363 --> 00:17:12,823
À l'hôpital, à Nishinomiya.

110
00:17:16,369 --> 00:17:19,163
Nous resterons ici à l'école ce soir.

111
00:17:19,705 --> 00:17:25,336
Alors demain, nous irons à notre
chez ma tante à Nishinomiya.

112
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
D'accord?

113
00:17:39,058 --> 00:17:43,020
Nous serons tous au deuxième étage.
Pourquoi ne reviens-tu pas plus tard ?

114
00:17:46,148 --> 00:17:48,818
Merci beaucoup, nous le ferons.

115
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
À plus tard, Setsuko.

116
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
Vous en voulez ?

117
00:17:56,492 --> 00:17:59,287
Je veux voir maman.

118
00:18:00,663 --> 00:18:03,332
Peut-être que demain, il est trop tard maintenant.

119
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
Regardez-moi, je suis doué pour ça !

120
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
Nous ne l'avons pas débarrassée.
Vous ne voulez pas voir le corps.

121
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
Avec cette chaleur que nous avons,
elle devra monter dans le camion aujourd'hui.

122
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
Où est ta sœur ?

123
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
À Nishinomiya, nous avons une tante éloignée.

124
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
Je pense qu'elle prendra soin de nous.

125
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
Je vois, tu as de la chance.

126
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Je ferais mieux de retourner travailler.
Bonne chance à vous.

127
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
Maman!

128
00:21:32,166 --> 00:21:34,710
Où est-elle ?

129
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
Est-elle toujours malade ?

130
00:21:37,797 --> 00:21:39,757
Ouais, toujours malade.

131
00:21:39,882 --> 00:21:41,842
Content de te revoir.

132
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
Comment va ta mère ? Est-elle à Kaisei ?

133
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Heureusement que ton père est dans la Marine.

134
00:21:51,769 --> 00:21:55,439
Vous bénéficiez de l'aide d'un camion
déplacez-vous ici!

135
00:21:56,023 --> 00:21:59,568
J'ai aménagé des futons et
moustiquaire dans votre chambre.

136
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
Merci.

137
00:22:09,620 --> 00:22:12,581
Maman n'a-t-elle pas besoin de sa bague ?

138
00:22:13,749 --> 00:22:16,919
Est-ce qu'elle me l'a donné ?

139
00:22:21,924 --> 00:22:24,593
Faites juste attention à ne pas le perdre.

140
00:22:31,267 --> 00:22:33,185
Maman...

141
00:22:34,895 --> 00:22:38,524
Quand maman ira un peu mieux,
Je t'emmène la voir.

142
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
C'est l'heure d'aller au lit, d'accord ?

143
00:24:36,684 --> 00:24:40,938
Bonite séchée, hareng, pomme de terre séchée, œufs,

144
00:24:41,063 --> 00:24:43,440
et prunes marinées.

145
00:24:43,857 --> 00:24:47,111
Et je crois que c'est du beurre !

146
00:24:49,780 --> 00:24:52,241
De nos jours, on ne peut plus les obtenir pour RIEN.

147
00:24:52,616 --> 00:24:55,619
Les soldats obtiennent toujours le meilleur dans des moments comme ceux-ci.

148
00:24:56,120 --> 00:24:58,956
Quoi qu'il en soit, es-tu passé à l'hôpital ?

149
00:24:59,915 --> 00:25:03,669
J'aimerais dire à ta mère
ce qui se passe.

150
00:25:03,752 --> 00:25:06,714
Et je pourrais emmener Setsuko lui rendre visite.

151
00:25:08,757 --> 00:25:10,300
C'est si mauvais ?!

152
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
Maman est décédée alors qu'elle était encore à l'école.

153
00:25:13,929 --> 00:25:16,932
Quoi?! Elle est morte !

154
00:25:18,267 --> 00:25:24,106
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi tu le cachais ?!

155
00:25:24,231 --> 00:25:27,276
Je ne voulais pas que Setsuko le sache.

156
00:25:28,652 --> 00:25:32,614
Mort... Quelle horreur !

157
00:25:33,991 --> 00:25:36,952
Tu ferais mieux d'écrire à ton père et de lui dire !

158
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Seijtal

159
00:25:44,835 --> 00:25:47,963
Regardez ! Elle m'a acheté de nouvelles chaussures !

160
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
Tant mieux pour toi, Setsuko.

161
00:25:51,633 --> 00:25:53,427
Bonjour!

162
00:26:11,820 --> 00:26:14,073
Pauvres chéris...

163
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Merci, madame.

164
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
Qu'est ce que c'est?

165
00:26:21,830 --> 00:26:25,417
Les ouaouarons, il n'y a pas de quoi avoir peur.

166
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
Une luciole !

167
00:26:34,885 --> 00:26:37,346
Essayez de l'attraper.

168
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
Oups ! Je l'ai écrasé.

169
00:26:44,228 --> 00:26:46,688
Euh! Ça sent !

170
00:26:47,147 --> 00:26:49,233
Tu as serré trop fort.

171
00:27:17,052 --> 00:27:20,222
Il y en a des millions !

172
00:27:32,943 --> 00:27:35,946
Setsuko, ferme les yeux et dis "ah".

173
00:27:36,071 --> 00:27:37,489
Pourquoi?

174
00:27:37,573 --> 00:27:39,324
Fais-le, "ah".

175
00:27:51,253 --> 00:27:53,380
Chute de fruits !

176
00:27:54,006 --> 00:27:57,092
Chute de fruits ! Chute de fruits !

177
00:28:08,187 --> 00:28:11,064
Je l'ai presque avalé.

178
00:28:27,789 --> 00:28:28,332
Nous sommes à la maison.

179
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
Où étiez-vous?
Nous sommes à la maison.

180
00:28:33,378 --> 00:28:35,631
Avez-vous remercié la dame ?

181
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
Oui, madame.

182
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
Cette nourriture avait l'air bonne.

183
00:29:10,582 --> 00:29:14,086
Seita, tu ne devrais pas aller à l'école ?

184
00:29:14,169 --> 00:29:15,504
Ou quelque chose ?

185
00:29:15,629 --> 00:29:20,175
Ouais, mais les aciéries m'avaient
où je travaillais a été bombardé.

186
00:29:20,259 --> 00:29:23,512
Et mon école a brûlé.
Il n'y a nulle part où aller.

187
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
Eh bien, j'espère que vous avez écrit à votre père.

188
00:29:27,349 --> 00:29:30,227
J'ai déjà envoyé une lettre par
l'Office naval.

189
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
Quand?

190
00:29:31,853 --> 00:29:34,731
Juste après notre arrivée ici.
Il y a une dizaine de jours ?

191
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
C'est étrange.

192
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
Il aurait dû y avoir une réponse maintenant.

193
00:29:43,282 --> 00:29:46,827
Renvoyez les ciseaux lorsque vous les avez
j'en ai fini avec eux, Setsuko.

194
00:29:54,710 --> 00:29:56,920
Comment se passe l’effort de guerre ?

195
00:29:57,045 --> 00:29:59,965
Cela commence à paraître désespéré.

196
00:30:00,382 --> 00:30:03,885
Plus nous perdons d'usines,
plus les autres doivent travailler dur.

197
00:30:04,052 --> 00:30:07,389
Nous nous préparons pour quand
ils finissent par envahir.

198
00:30:09,224 --> 00:30:13,812
Tu as raison. C'est pourquoi la nourriture
ça devient si difficile à trouver.

199
00:30:15,147 --> 00:30:19,234
Nos soldats ne sont pas les seuls
qui souffrent.

200
00:30:20,777 --> 00:30:23,905
Vous travaillez pour notre pays
la défense aussi, jeune femme.

201
00:30:24,406 --> 00:30:27,576
Vous mangez et travaillez aussi dur que vous le pouvez !

202
00:30:35,292 --> 00:30:36,710
Pas encore.

203
00:30:37,002 --> 00:30:39,713
Alors, vous en avez accueilli quelques-uns
des enfants sans abri ?

204
00:30:39,796 --> 00:30:45,677
Les pauvres, perdre leur mère
quand ils sont si jeunes.

205
00:30:46,428 --> 00:30:48,221
Qu'est-ce qui ne va pas? lâcher ?

206
00:30:48,305 --> 00:30:51,600
c'est chaud. Je déteste les refuges !

207
00:30:51,683 --> 00:30:55,062
Attendez. Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous.

208
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Tu veux aller à la plage ?

209
00:31:08,116 --> 00:31:10,786
Ouais! Ouais! Allons-y!

210
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
Ce ne sont plus que des champs de légumes maintenant.

211
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
Que font-ils ?

212
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
Faire du sel marin.

213
00:32:31,158 --> 00:32:34,536
C'est parce que tout le sel et
la sauce soja est rationnée.

214
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
Dépêche-toi, Setsuko !

215
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
Il fait peut-être un peu froid.

216
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
Froid!

217
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
Ça fait du bien, non ? Vous n'aurez plus de démangeaisons maintenant.

218
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
C'est une grande baignoire !

219
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
HÉ!

220
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
Revenez ici!

221
00:33:39,559 --> 00:33:42,646
Grrr, je suis un ours ! Je vais te manger !

222
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
Couper... Couper... Couper...

223
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce qu'il dort ?

224
00:34:25,647 --> 00:34:27,649
Ne regarde pas ça.

225
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
Quand il fait un peu plus chaud,
Je vais t'apprendre à nager.

226
00:34:35,865 --> 00:34:38,827
Nous nagerons et cela nous donnera faim.

227
00:34:43,331 --> 00:34:45,584
Nous nagerons et cela nous donnera faim.

228
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
Seijtal

229
00:34:55,719 --> 00:34:59,180
Setsuko! Allez!

230
00:35:04,936 --> 00:35:07,522
Tu as faim, n'est-ce pas ?

231
00:35:07,606 --> 00:35:11,067
Il y a de la nourriture ici pour vous.

232
00:35:41,222 --> 00:35:46,436
Mère! Vous avez attendu longtemps ?
C'est bon de te revoir.

233
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Est-ce que tout va bien ici ?

234
00:35:49,064 --> 00:35:52,442
Je vais bien, ne t'inquiète pas ! Ils sont très gentils ici.

235
00:35:52,567 --> 00:35:54,486
J'ai faim.

236
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
Rentrons à la maison avant d'être pris dans le raid.

237
00:35:59,908 --> 00:36:03,161
Je suis fatigué, porte-moi.

238
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Raid aérien!

239
00:36:17,842 --> 00:36:21,763
Ta mère n'aura pas besoin
ses kimonos plus.

240
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
Pourquoi ne les échangeriez-vous pas contre du riz.

241
00:36:24,557 --> 00:36:29,896
J'ai échangé mes affaires
petit à petit pour la nourriture.

242
00:36:30,563 --> 00:36:33,233
Vous pouvez probablement leur procurer une pleine dose de riz.

243
00:36:33,316 --> 00:36:34,442
C'est autant ?

244
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
Vous avez besoin de votre nourriture.

245
00:36:36,611 --> 00:36:39,948
Tu ne peux pas être soldat si tu
ne grandissez pas en bonne santé.

246
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
Un tas de riz entier ?

247
00:36:42,117 --> 00:36:46,329
Ta mère serait contente que tu ne le fasses pas
laissez-les simplement se perdre.

248
00:36:46,454 --> 00:36:48,707
Pourquoi je ne les prends pas ?

249
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
NON!

250
00:36:51,126 --> 00:36:53,169
Setsuko, tu es réveillé ?

251
00:36:53,294 --> 00:36:57,924
Non! Non! Ce sont ceux de maman !

252
00:36:58,174 --> 00:37:01,136
Ce sont ceux de maman ! Ne les prenez pas !

253
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
Setsuko, laisse-les partir !

254
00:37:07,809 --> 00:37:10,478
Setsuko... Setsuko...

255
00:37:50,685 --> 00:37:53,021
Du bon riz, n'est-ce pas ?

256
00:37:54,230 --> 00:37:58,193
Nous aurons un vrai riz
dîner ce soir, Setsuko.

257
00:38:00,695 --> 00:38:03,364
Tiens, c'est à toi.

258
00:38:11,039 --> 00:38:13,666
Riz blanc, Setsuko !

259
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
Voici.

260
00:38:27,430 --> 00:38:30,725
Avec ma fille et notre locataire
faire tellement d'heures supplémentaires,

261
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
Je me suis senti mal de ne pas avoir de riz à leur donner.

262
00:38:34,729 --> 00:38:38,066
C'est super, hein ? Du vrai riz blanc !

263
00:38:41,319 --> 00:38:42,779
Plus!

264
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
Oui, oui.

265
00:38:47,951 --> 00:38:51,037
Tu l'avales juste ce soir,
n'est-ce pas, Setsuko ?

266
00:38:51,079 --> 00:38:52,455
C'est bon!

267
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
Qu'est-ce qui ne va pas?

268
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
Je ne veux pas de bouillie de riz !

269
00:39:03,258 --> 00:39:05,593
N'avons-nous plus de prunes marinées ?

270
00:39:05,677 --> 00:39:08,805
Nous les avons terminés il y a longtemps.

271
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
Voici votre déjeuner.

272
00:39:11,391 --> 00:39:12,767
Merci, je ferais mieux d'y aller.

273
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
À bientôt.

274
00:39:16,938 --> 00:39:17,772
Au revoir.

275
00:39:17,772 --> 00:39:19,232
Prends soin de toi.
Au revoir.

276
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
Nous aurons des boulettes de riz pour le déjeuner.
Attendez jusque-là.

277
00:39:22,694 --> 00:39:26,614
Arrêtez ça ! Vous l'aurez aussi pour le déjeuner !

278
00:39:27,448 --> 00:39:30,285
Tu penses qu'une limace paresseuse comme toi le mérite

279
00:39:30,368 --> 00:39:34,289
la même chose que les gens qui travaillent pour notre nation ?!

280
00:39:35,999 --> 00:39:41,462
Seita, tu es assez vieille pour savoir
tout le monde doit coopérer.

281
00:39:41,838 --> 00:39:45,550
Tu n'arrêtes pas de dire que tu veux du riz,
mais est-ce que tu le gagnes ?

282
00:39:45,633 --> 00:39:48,052
Non, absolument pas !

283
00:39:58,021 --> 00:40:02,483
Je te donne même du riz,
et tu te plains toujours !

284
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
Mais c'est notre riz.

285
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
Oh, alors maintenant je te trompe, n'est-ce pas ?

286
00:40:08,865 --> 00:40:14,287
Comment oses-tu dire ça ?!
Après je vous ai emmené tous les deux !

287
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
Bien!

288
00:40:17,040 --> 00:40:22,045
À partir de maintenant, nous allons simplement préparer nos PROPRES dîners !

289
00:40:22,170 --> 00:40:26,549
Seita, tu as d'autres parents
à Tokyo, n'est-ce pas ?

290
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
Du côté de votre mère ?

291
00:40:29,844 --> 00:40:35,391
Pourquoi ne pas leur écrire ?
NOUS pourrions être bombardés n’importe quel jour !

292
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
Le problème c'est que je ne connais pas leur adresse.

293
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
Rentrons à la maison.

294
00:40:48,404 --> 00:40:51,532
Euh-huh, papa nous attend.

295
00:40:51,783 --> 00:40:56,704
Les grenouilles chantent, il est temps de rentrer à la maison

296
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
Désolé d'avoir dû attendre si longtemps.

297
00:41:06,839 --> 00:41:08,341
Qu'est-ce qui ne va pas?

298
00:41:08,466 --> 00:41:11,636
J'ai faim et j'ai soif aussi.

299
00:41:11,719 --> 00:41:13,346
D'accord.

300
00:41:17,308 --> 00:41:19,727
Tiens, prends une goutte de fruits.

301
00:41:20,728 --> 00:41:23,982
Maman a 7 000 yens en banque.

302
00:41:24,649 --> 00:41:30,321
7 000... C'est suffisant pour vivre, alors ne vous inquiétez pas.

303
00:41:32,490 --> 00:41:37,954
Je dis à papa de répondre bientôt,
parce que tu attends.

304
00:41:47,755 --> 00:41:49,716
Vous avez de la chance.

305
00:41:50,008 --> 00:41:55,096
Vous ne pouvez pas acheter un poêle comme
c'est facile de nos jours.

306
00:41:55,263 --> 00:42:01,227
C'est presque impossible à trouver
tout matériel à vendre.

307
00:42:03,396 --> 00:42:07,734
Je vais prendre ce peigne, et...
As-tu un parapluie ?

308
00:42:07,817 --> 00:42:10,862
Un parapluie... Oh, oui !

309
00:42:11,529 --> 00:42:15,116
Il pleut, il pleut

310
00:42:15,241 --> 00:42:21,122
Le grand frère rentre à la maison avec
un parapluie rien que pour moi

311
00:42:21,205 --> 00:42:25,334
Goutte-à-goutte, plip-plop, la pluie tombe !

312
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
C'est compris !

313
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
Soyez prudent avec ce feu.

314
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
Droite.

315
00:42:45,480 --> 00:42:47,774
Que font-ils ?

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,318
Ils font leur propre cuisine.

317
00:42:50,401 --> 00:42:54,197
Tant mieux pour eux ! Plus, s'il vous plaît.

318
00:42:54,322 --> 00:42:57,158
Mère, tu les as encore grondés ?

319
00:42:57,575 --> 00:43:00,495
Oui, mais ils refusent de s'excuser.

320
00:43:00,578 --> 00:43:04,832
Et ce garçon a même acheté un poêle.
Juste pour me contrarier !

321
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
Fini!

322
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
Mauvaises manières, Seita.

323
00:43:15,760 --> 00:43:19,305
Cela n'a pas d'importance. Nous pouvons nous asseoir comme nous le voulons.

324
00:43:28,856 --> 00:43:30,650
Du riz pour deux.

325
00:43:30,733 --> 00:43:32,235
C'est ça?

326
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
La prochaine ration aura lieu en juillet.

327
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
Laissez-moi!

328
00:45:38,819 --> 00:45:40,238
Vous aimez ça ?

329
00:45:46,994 --> 00:45:49,789
Ce sont tous des goûts différents !

330
00:45:49,872 --> 00:45:54,669
Raisin, fraise, melon, menthe,
tout là-dedans. Buvez tout.

331
00:46:05,388 --> 00:46:07,848
Tout est parti.

332
00:46:11,102 --> 00:46:15,189
Super, je me suis laissé faire la vaisselle.

333
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
Tellement égoïste.

334
00:46:17,900 --> 00:46:20,861
Honnêtement! Ces gamins sont deux des pires !

335
00:46:22,822 --> 00:46:23,781
Pas encore !

336
00:46:24,448 --> 00:46:25,449
Maman!

337
00:46:25,533 --> 00:46:30,121
Seita, ma fille et cet homme
travaillez pour notre nation!

338
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
Nous ne pouvons pas la laisser pleurer en les empêchant de dormir.

339
00:46:32,832 --> 00:46:38,045
Nous avons assez de mal à dormir
avec les raids aériens !

340
00:47:05,072 --> 00:47:09,160
Rapport de la Division militaire centrale.

341
00:47:09,285 --> 00:47:14,165
Plusieurs vagues de bombardiers ennemis
approchent.

342
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
Tu retournes au refuge, Seita ?

343
00:47:16,876 --> 00:47:21,589
Tu es assez vieux pour aider à te battre
les incendies, n'est-ce pas ?

344
00:47:32,767 --> 00:47:38,439
Je veux rentrer à la maison. Je déteste vivre avec elle !

345
00:47:40,316 --> 00:47:43,235
Nous n'avons pas de maison où retourner.

346
00:47:56,415 --> 00:48:01,462
Avec un gros streamer en forme de carpe

347
00:48:01,545 --> 00:48:03,589
Et plus long qu'une maison

348
00:48:04,131 --> 00:48:07,718
Le grand c'est le papa

349
00:48:07,968 --> 00:48:10,429
Les petits les enfants

350
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
Arrêtez ça !

351
00:48:12,431 --> 00:48:16,519
Ne réalisez-vous pas qu'il y a une guerre en cours ?!

352
00:48:16,519 --> 00:48:18,354
Vous n'êtes que des ennuis pour moi !

353
00:48:18,938 --> 00:48:22,775
Quelques parasites, c'est ce que vous êtes !

354
00:48:23,234 --> 00:48:25,778
Vous n'êtes d'aucune aide pendant les raids.

355
00:48:25,861 --> 00:48:29,865
Tu pourrais simplement y aller et VIVRE
cet abri pour tout ce qui m'importe !

356
00:48:33,452 --> 00:48:35,371
C'est ça.

357
00:48:36,080 --> 00:48:38,416
Nous vivrons ici.

358
00:48:40,167 --> 00:48:45,297
Personne ne l'utilise ; c'est robuste.
On peut vivre comme on veut !

359
00:48:45,423 --> 00:48:48,551
Pouvons-nous vraiment vivre ici ?!

360
00:49:12,324 --> 00:49:16,120
Nous vous avons assez dérangé.
Nous partons maintenant.

361
00:49:16,203 --> 00:49:18,581
Sortie? Pour où ?

362
00:49:18,706 --> 00:49:21,375
Je n'ai pas encore vraiment décidé.

363
00:49:23,335 --> 00:49:26,755
Eh bien, prenez soin de vous.
Au revoir, Setsuko !

364
00:49:47,359 --> 00:49:50,029
Ce sera la cuisine !

365
00:49:51,906 --> 00:49:54,366
Ce sera la porte d'entrée !

366
00:49:56,202 --> 00:49:58,871
Où est la salle de bain ?

367
00:50:00,206 --> 00:50:04,251
Cela peut être n'importe où.
Tu veux aller quelque part avec moi ?

368
00:50:13,636 --> 00:50:15,221
Merci pour le chariot.

369
00:50:15,304 --> 00:50:17,598
Laissez-le là.

370
00:50:18,933 --> 00:50:24,146
Pensez-vous que vous pouvez nous vendre
de la nourriture et de la paille ?

371
00:50:24,855 --> 00:50:28,192
Je suppose qu'il ne reste pas grand-chose cependant.

372
00:51:22,955 --> 00:51:24,081
J'en ai l'eau à la bouche !

373
00:51:24,081 --> 00:51:25,583
Mec, j'ai faim.
J'en ai l'eau à la bouche !

374
00:51:52,568 --> 00:51:55,321
Eh bien, on peut toujours manger des grenouilles.

375
00:51:55,321 --> 00:51:56,780
Des grenouilles ?

376
00:51:56,864 --> 00:51:59,199
Ils sont super.

377
00:52:02,244 --> 00:52:04,622
Tu ferais mieux de te mettre sous la moustiquaire.

378
00:52:14,923 --> 00:52:16,216
Qu'est-ce qui ne va pas?

379
00:52:16,342 --> 00:52:18,177
J'ai oublié ma brosse à dents.

380
00:52:18,302 --> 00:52:21,263
Une nuit sans ça n'aura pas d'importance.

381
00:52:24,350 --> 00:52:28,187
Ça devient buggé.
Tu ferais mieux de passer sous le filet.

382
00:52:28,312 --> 00:52:31,273
Il fait sombre là-dedans. J'ai peur.

383
00:52:35,569 --> 00:52:38,697
Je dois pisser. Et toi?

384
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
Un kamikaze.

385
00:52:46,497 --> 00:52:48,374
Cela ressemble à une luciole.

386
00:52:48,499 --> 00:52:50,459
Ouais...

387
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
Prenons-en quelques-uns.

388
00:52:54,880 --> 00:52:56,840
OK, entre.

389
00:53:10,396 --> 00:53:12,523
Je peux te voir !

390
00:53:12,648 --> 00:53:14,233
Je peux te voir aussi.

391
00:53:17,945 --> 00:53:19,530
Une pince à cheveux !

392
00:53:23,909 --> 00:53:27,538
D'accord, prenons-en autant que possible !

393
00:54:21,383 --> 00:54:25,637
Je suis allé à une revue navale une fois,
avant ta naissance.

394
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
Revue navale ?

395
00:54:27,473 --> 00:54:32,436
Euh-huh, le croiseur de papa, le "Maya",
était en formation avec la flotte.

396
00:55:09,932 --> 00:55:14,061
De puissantes forteresses flottant sur les mers

397
00:55:14,186 --> 00:55:18,148
Défendre notre patrie contre
envahisseurs proches et lointains

398
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
Avion ennemi !

399
00:55:30,786 --> 00:55:34,873
Je me demande où papa se bat maintenant ?

400
00:56:03,402 --> 00:56:06,196
Lâche-moi, Seita !

401
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
Qu'est-ce que tu fais ?

402
00:56:45,235 --> 00:56:50,908
Faire une tombe. Maman aussi est dans une tombe.

403
00:56:55,537 --> 00:56:58,457
Tante me l'a dit.

404
00:56:58,540 --> 00:57:03,754
Elle a dit que maman était morte et qu'elle était dans une tombe maintenant.

405
00:57:34,076 --> 00:57:36,536
Nous visiterons sa tombe un jour.

406
00:57:36,536 --> 00:57:41,583
Te souviens-tu du cimetière,
celui près de Nunobiki ?

407
00:57:42,125 --> 00:57:47,506
C'est là qu'elle se trouve, sous un grand camphrier.

408
00:57:47,506 --> 00:57:51,134
Pourquoi les lucioles doivent-elles mourir si tôt ?

409
00:58:29,798 --> 00:58:32,342
Hé, on dirait que quelqu'un vit ici.

410
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
Ils ont probablement perdu leur maison.

411
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
C'est peut-être un ermite fou.

412
00:58:37,848 --> 00:58:40,017
C'est une balançoire.

413
00:58:40,100 --> 00:58:41,935
Un enfant vit ici. Qu'est-ce que c'est ça?

414
00:58:42,894 --> 00:58:45,063
Reposez en paix!

415
00:58:47,274 --> 00:58:49,776
J'aurais aimé que ce soit de la vraie nourriture.

416
00:58:50,944 --> 00:58:52,988
Il est écrit « Setsuko ».

417
00:58:52,988 --> 00:58:55,240
Regarder! Grenouilles séchées !

418
00:58:55,365 --> 00:58:57,451
Qui voudrait manger ça ?!

419
00:58:57,576 --> 00:59:02,039
Personne que je connais ne mangerait jamais ce truc !

420
00:59:04,624 --> 00:59:06,043
Du soja moulu !

421
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
Et je pensais que la nourriture que j'avais était mauvaise !

422
00:59:08,003 --> 00:59:09,838
Un fantôme !

423
00:59:22,059 --> 00:59:26,229
J'ai tout échangé contre du riz,
même le kimono de ma mère.

424
00:59:26,229 --> 00:59:28,023
Il n'y a plus rien à échanger.

425
00:59:28,106 --> 00:59:30,525
S'il vous plaît, je peux vous payer de l'argent pour le riz.

426
00:59:32,110 --> 00:59:35,489
Désolé, je ne peux rien vous échanger ni vous vendre.

427
00:59:35,614 --> 00:59:39,951
Je suis agriculteur, mais même moi non
J'ai du riz à partager.

428
00:59:47,250 --> 00:59:49,336
Vous n'avez pas d'autres parents ?

429
00:59:49,461 --> 00:59:51,171
Je ne peux pas les contacter.

430
00:59:51,463 --> 00:59:55,383
Alors suivez mon conseil et partez
revenons à cette femme.

431
00:59:55,675 --> 00:59:58,762
Tout est rationné maintenant.

432
00:59:58,887 --> 01:00:01,723
Vous ne pouvez pas survivre en dehors du système.

433
01:00:02,390 --> 01:00:05,352
Ravalez simplement votre fierté et présentez-lui vos excuses.

434
01:00:11,525 --> 01:00:14,861
Merci, quand même. Je vais demander à quelqu'un d'autre.

435
01:00:16,238 --> 01:00:20,158
Vous êtes le fils d'un homme de la marine, n'est-ce pas ?
Essayez d'être courageux.

436
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
Devrions-nous ?

437
01:01:33,356 --> 01:01:35,317
Oh-oh !

438
01:02:35,543 --> 01:02:38,505
Peu importe que cela vous plaise ou non.

439
01:02:38,630 --> 01:02:39,589
Il faut manger !

440
01:02:39,673 --> 01:02:42,008
Il le faut pour grandir !

441
01:02:42,300 --> 01:02:43,551
Seita....

442
01:02:45,804 --> 01:02:50,225
Je me sens drôle.

443
01:02:50,350 --> 01:02:52,602
As-tu froid ?

444
01:02:52,686 --> 01:02:56,147
J'ai la diarrhée.

445
01:03:00,694 --> 01:03:02,195
Pourquoi toi !

446
01:03:03,697 --> 01:03:05,365
je suis
SS
voila)
hé!

447
01:03:06,116 --> 01:03:09,035
Monsieur, pardonnez-moi ! Je n'en avais pas l'intention.

448
01:03:09,869 --> 01:03:13,581
Ma sœur est malade, je voulais juste
pour lui apporter du sucre !

449
01:03:13,707 --> 01:03:18,169
Ouais, bien sûr ! Voler de la nourriture est un
crime grave en temps de guerre !

450
01:03:19,546 --> 01:03:22,549
Putain de merde ! Revenez ici!

451
01:03:34,185 --> 01:03:36,938
Que diable?! Les pommes de terre aussi ?!

452
01:03:37,856 --> 01:03:40,817
Alors, c'est VOUS qui avez été
je vole par ici !

453
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
Seijtal

454
01:03:43,236 --> 01:03:47,324
Je suis désolé ! Je ne le ferai plus jamais, je le jure !

455
01:03:47,449 --> 01:03:50,785
Dites-le aux flics ! Je t'y emmènerai moi-même !

456
01:03:51,745 --> 01:03:53,997
Maintenant, marche ! J'espère qu'ils t'enfermeront !

457
01:03:54,080 --> 01:03:58,251
S'il vous plaît, elle est malade ! Elle a besoin de moi !

458
01:03:58,335 --> 01:04:01,463
Seijtal

459
01:04:02,213 --> 01:04:03,798
SEITA!

460
01:04:05,884 --> 01:04:08,803
Seita....

461
01:04:14,184 --> 01:04:17,979
La nature du crime est assez claire, je pense.

462
01:04:18,104 --> 01:04:22,108
Merci, je vais m'en occuper. Vous pouvez y aller.

463
01:04:22,108 --> 01:04:24,110
Mais, officier...

464
01:04:24,819 --> 01:04:27,822
Vous avez assez frappé ce pauvre enfant.

465
01:04:29,032 --> 01:04:31,451
Je suis même tenté de l'appeler...

466
01:04:32,077 --> 01:04:33,036
AGRESSION !

467
01:04:33,995 --> 01:04:36,122
l... euh... Merci, officier !

468
01:04:39,376 --> 01:04:42,962
Ils ont frappé Fukui ce soir.

469
01:04:45,215 --> 01:04:47,967
Voudriez-vous un verre d’eau ?

470
01:04:58,061 --> 01:04:59,521
Setsuko...

471
01:05:07,320 --> 01:05:08,780
Seijtal

472
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
Seita....

473
01:05:33,638 --> 01:05:39,477
Où est-ce que ça fait mal ?
Dois-je consulter un médecin ?

474
01:05:45,275 --> 01:05:46,734
Setsuko!

475
01:05:54,951 --> 01:05:57,912
Seita, je dois aller aux toilettes.

476
01:06:01,416 --> 01:06:03,751
Est-ce que ça peut attendre ?

477
01:06:04,502 --> 01:06:06,463
Montez à bord.

478
01:06:14,137 --> 01:06:20,101
Mon frère est parti à la montagne
pour rapporter du bois de chauffage...

479
01:07:09,484 --> 01:07:11,319
Setsuko, dîner.

480
01:07:15,198 --> 01:07:19,911
Cette citrouille est géniale.
Le goût est celui de la gelée de haricots sucrée.

481
01:07:19,994 --> 01:07:22,539
Je n'aime pas ce genre de choses.

482
01:07:22,664 --> 01:07:27,752
Écoute, si tu ne manges pas, papa me le reprochera.

483
01:07:27,835 --> 01:07:31,839
Allez, je vais même t'aider.
Maintenant, remontez le moral et mangez !

484
01:07:33,841 --> 01:07:38,346
Une fois que tu iras mieux,
Je t'emmènerai à nouveau à la plage.

485
01:09:14,275 --> 01:09:16,944
Maintenant, je vais vraiment t'offrir quelque chose
c'est bon à manger, Setsuko !

486
01:09:26,579 --> 01:09:28,039
Seita....

487
01:09:34,420 --> 01:09:35,880
Seita....

488
01:09:38,299 --> 01:09:41,302
C'étaient ceux de ta mère ?
Ne me fais pas rire !

489
01:09:41,302 --> 01:09:45,473
N'essayez pas de me mettre en gage ces ordures !

490
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
Setsuko?

491
01:09:57,694 --> 01:09:59,112
Setsuko?

492
01:10:25,680 --> 01:10:27,223
Setsuko!

493
01:10:34,689 --> 01:10:37,817
Seita... Eau...

494
01:10:48,453 --> 01:10:49,704
Inspirez.

495
01:10:50,705 --> 01:10:52,248
Et dehors.

496
01:10:54,459 --> 01:10:58,713
Cela fait un moment qu'elle a la diarrhée.

497
01:10:58,880 --> 01:11:04,552
Chaleur épineuse, éruptions cutanées...
Et l'eau salée lui fait mal à la peau.

498
01:11:07,221 --> 01:11:12,226
Affaiblissement dû à la malnutrition.
Probablement à cause de la diarrhée.

499
01:11:12,226 --> 01:11:13,352
Suivant?

500
01:11:13,352 --> 01:11:15,229
Pouvez-vous lui donner des médicaments ? Un coup ?

501
01:11:15,354 --> 01:11:17,607
Je ne veux pas qu'on me tire dessus.

502
01:11:17,732 --> 01:11:20,777
S'il vous plaît, docteur, aidez-la !

503
01:11:21,569 --> 01:11:27,033
Médecine? Tout ce dont cet enfant a besoin, c'est de nourriture.

504
01:11:27,033 --> 01:11:28,576
La nourriture...

505
01:11:29,535 --> 01:11:31,037
Qu'est-ce qui ne va pas ?

506
01:11:31,120 --> 01:11:33,539
Où puis-je trouver de la nourriture ?!

507
01:12:22,046 --> 01:12:26,467
Garçon, j'ai faim.
Que veux-tu manger ?

508
01:12:26,551 --> 01:12:32,139
Tempura, sashimi, gelée...

509
01:12:32,265 --> 01:12:33,474
Autre chose ?

510
01:12:33,558 --> 01:12:37,645
Des glaces, et aussi...

511
01:12:38,104 --> 01:12:40,648
Je veux des gouttes de fruits.

512
01:12:40,815 --> 01:12:43,651
Gouttes? D'accord!

513
01:12:47,321 --> 01:12:50,950
Je vais retirer l'argent et acheter
vous toute la nourriture dont vous avez besoin.

514
01:12:51,033 --> 01:12:55,830
Je ne veux rien. Vous pouvez l'avoir.

515
01:12:56,122 --> 01:13:01,836
N'y allez pas ! Restez avec moi!
Ne me laisse pas seul !

516
01:13:02,670 --> 01:13:05,506
Ne t'inquiète pas, Setsuko.

517
01:13:05,631 --> 01:13:09,802
Je vais t'acheter de la bonne nourriture nourrissante.

518
01:13:10,344 --> 01:13:15,182
Et je ne te quitterai plus jamais.
Plus jamais, plus jamais.

519
01:13:17,351 --> 01:13:19,353
Je le promets.

520
01:13:40,750 --> 01:13:41,834
3000 yens.

521
01:13:41,918 --> 01:13:44,045
Il y a un typhon qui arrive ?

522
01:13:44,128 --> 01:13:49,508
Super, nous avons notre "vent divin" APRÈS
nous nous rendons. Des chiffres...

523
01:13:49,592 --> 01:13:52,887
Se rendre ? Nous avons perdu la guerre ?!

524
01:13:53,220 --> 01:13:55,514
N'as-tu pas entendu ?

525
01:13:58,893 --> 01:14:02,146
Le Japon est perdu ? Le grand empire japonais ?

526
01:14:02,229 --> 01:14:05,232
Ouais, je me suis rendu sans condition.

527
01:14:06,567 --> 01:14:08,402
Et la flotte ?

528
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
Tout est parti.

529
01:14:09,487 --> 01:14:13,449
Envoyé au fond, pas un seul à flot.

530
01:14:13,449 --> 01:14:14,450
QUOI?!

531
01:14:14,575 --> 01:14:18,913
Le bateau de mon père a-t-il coulé aussi ?!
Est-ce pour cela qu'il n'a pas écrit ?!

532
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
Comment devrais-je le savoir ?

533
01:14:21,707 --> 01:14:23,668
Un enfant fou.

534
01:14:27,880 --> 01:14:29,632
Bon sang !

535
01:14:45,856 --> 01:14:48,401
J'ai tellement faim.

536
01:14:52,905 --> 01:14:54,448
Papa...

537
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
Maintenant, papa est parti aussi.

538
01:15:05,626 --> 01:15:07,336
Il est mort aussi.

539
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
Papa...

540
01:15:53,507 --> 01:15:58,345
Désolé, je suis si en retard.
Je vais te préparer du riz.

541
01:15:59,180 --> 01:16:01,182
Ils montent.

542
01:16:03,017 --> 01:16:05,352
Et encore une fois.

543
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
Oh, la luciole s'est arrêtée.

544
01:16:10,399 --> 01:16:13,402
Je nous ai acheté du poulet et des œufs.

545
01:16:15,613 --> 01:16:17,573
Et aussi...

546
01:16:25,915 --> 01:16:28,375
Setsuko, qu'est-ce que tu as dans la bouche ?!

547
01:16:32,379 --> 01:16:35,257
C'est une bille. Ce n'est pas une goutte !

548
01:16:37,802 --> 01:16:41,764
Je t'ai apporté quelque chose que je sais que tu aimes.

549
01:16:44,809 --> 01:16:47,728
Seita, prends-en un.

550
01:16:52,316 --> 01:16:54,026
Setsuko... Qu'est-ce que...

551
01:16:54,610 --> 01:16:56,904
Boulettes de riz.

552
01:16:57,988 --> 01:17:01,158
Je les ai faits pour toi.

553
01:17:02,701 --> 01:17:05,496
Tiens, prends-en un.

554
01:17:10,292 --> 01:17:12,628
Vous n'en voulez pas ?

555
01:17:12,753 --> 01:17:14,046
Setsuko!

556
01:17:23,806 --> 01:17:27,768
Regarde, c'est une pastèque.
Je ne l'ai pas volé non plus.

557
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
Tiens, mange-le.

558
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
C'est bon...

559
01:17:55,838 --> 01:18:00,009
Attends, je vais t'en faire
bouillie de riz aux œufs.

560
01:18:07,224 --> 01:18:10,060
Je vais te laisser le melon ici.

561
01:18:11,103 --> 01:18:12,396
D'accord?

562
01:18:13,355 --> 01:18:15,524
Seita....

563
01:18:15,941 --> 01:18:18,861
Merci.

564
01:18:42,676 --> 01:18:46,388
Elle ne s'est jamais réveillée.

565
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
Là, du charbon pour la crémation.

566
01:19:41,777 --> 01:19:44,863
Puisque c'est un enfant, tu devrais le faire dans un temple.

567
01:19:45,614 --> 01:19:50,703
Le corps doit être légèrement habillé.
Utilisez des tiges de haricots pour un bon feu.

568
01:19:50,786 --> 01:19:53,747
Belle journée malgré tout.

569
01:19:58,919 --> 01:20:03,340
Cela n’a pas changé du tout.
C'est bon d'être à la maison !

570
01:20:07,094 --> 01:20:10,180
Regarder! Le vieux phonographe !

571
01:20:14,226 --> 01:20:16,895
J'ai raté cette vue.

572
01:21:02,691 --> 01:21:04,860
Revenez bientôt!

573
01:24:42,619 --> 01:24:46,415
Le lendemain matin, j'en ai mis un peu
Les cendres de Setsuko dans la boîte à bonbons,

574
01:24:46,415 --> 01:24:49,084
puis j'ai descendu la colline.

575
01:24:49,751 --> 01:24:52,629
Je ne suis jamais retourné au refuge.

576
01:24:59,052 --> 01:25:01,013
Seita....

577
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
C'est l'heure d'aller au lit, d'accord ?


